İnternet
dünyasında İngilizce çeviriye olan ilgi günden güne artmaktadır. Dilerseniz 52
dilde online çeviri yapan program bile bulabilirsiniz. 52 dilde cümle çevirisi
harika bir araç olsa gerek. Türkiyede İngilizce bilmeyenlerin oranı yüksek
olduğu için özellikle iş dünyası İngilizce Türkçe çeviriye ilgi göstermektedir.
Dilerseniz
İnternet ortamında 52 dilde online çeviri indirebilirsiniz. İngilizce türkçe
çeviriler günümüzde maalesef tam çeviri yapamamaktadır. Bu tür programlar henüz
istenen çeviri seviyesine gelmiş değildir. Kişiler yine İngilizce sözlüğe bakma
ihtiyacı hissetmektedirler. Belki de şu anda en popüler sözlüklerin başında
zargan gelmektedir. Online olarak ister 41dilde ister 51 dilde çeviri yapalım
yine de İngilizce bilmemenin eksikliğini hep hissederiz. Bir de renkli tercüme
tekniği ile çevirisi yapılmış harika bir program var. Sözlüksüz bir şekilde
İngilizce cümleleri hemen anlayabiliyorsunuz. Mutlaka incelemenizi tavsiye ediyoruz.
Bugün
İnternet ortamında bedava İngilizce çeviri araçları bulabilmekteyiz. Bize
sunulan birçok İngilizce çeviri programı henüz istenen seviyede değildir. Bir
metni kopyalayıp çeviri kısmına yüklediğimizde aldığımız türkçe çeviri bozuk
çıkmakta, adeta yeniden tercüme edilmeye ihtiyaç duymaktadır. Ancak basit ve
karmaşadan uzak cümleleri tercüme ettirdiğimizde nispeten daha iyi çeviri
sonuçlarına ulaşmaktayız. Bedava İngilizce çeviri olarak Google bu adreste
güzel bir çeviri aracı sunmaktadır.
Eğer bu
çeviri araçları istediğimiz metni düzgün çevirselerdi, ne kadar güzel olurdu
değil mi? Düşünsenize mesela İngilizce gazeteleri, şiirleri veya atasözlerini
hemen anlayabilirdik ki normalde gazeteleri, şiirleri ve atasözlerini anlamak
ciddi bir İngilizce bilgisi gerektirir. Eğer bedava veya paralı İngilizce
çeviri programları istenilen şekilde düzgün çeviri yapabilselerdi, yabancılarla
rahat rahat İngilizce sohbet edebilirdik. Bu arada sizlere Renkli Tercüme
Tekniği ile çevirisi yapılmış harika bir programdan bahsetmeden geçemeyeceğim.
Bu programı mutlaka inceleyin derim.
İnternet
ortamında çeşitli siteler vasıtasıyla dilersek saniyeler içinde online cümle
çeviri yapabiliriz. Hemen hemen her dilden her dile çeviri yapmak mümkün.
Örneğin Rusça Türkçe cümle çevirisi veya Türkçe Almanca ya da İspanyolca Türkçe
cümle çevirisini online yapmak artık bir tuş kadar yakın.
Google’ın
çeviri aracı sayesinde dilden dile çeviri yapabiliriz. Bu online araç hem
online sözlük hem de cümle çevirici olarak iş görmektedir. Üstelik o kadar
dilden dile çeviri yapmasına karşın
bedavadır. Bugün İnternet ortamında bedava online çeviri yapan birçok site
bulabilirsiniz. Birçok çeviri sitesi olmasına karşın maalesef uzun metin
çevirileri konusunda arzulanan sonucu alamamaktayız. Çünkü herhangi bir İngilizce
metni kopyalayıp, çeviri kutusuna yapıştırdığımızda ve bunu Türkçeye çevir
dediğimizde, aldığımız sonuç hiçte iç açıcı değildir. Çeviri ne yazık ki bozuk
şekilde çıkmaktadır. Uzun metinlerden ziyade kısa cümle kalıpları konusunda
daha iyi çeviri sonucu almaktayız. Bu tür programların istenilen seviyeye
gelmesi için, yazılımcıların ve dilcilerin daha çok çalışması gerekiyor. Bu
arada çeviri konusunda size ilginç bir teknikten bahsetmek istiyorum. Adı
Renkli Tercüme Tekniği. İşin güzel tarafı bu çeviri tekniği, İngilizceyi
öğretme amaçlı kullanılıyor. Bu çeviri tekniği sayesinde İngilizce daha kolay öğreniliyor.
Online
yayıncılığın gelişmesi sayesinde bir çok Tükçe İngilizce cümle çevirici program
bulabilmekteyiz. İstersek bu çeviri programlarını indirebiliriz ancak bir çok
programı online olarak da kullanabiliriz. Bu tür programlardan birisi de
Google’ın çeviri aracıdır. Ücretsiz ve güzel bir çeviricidir. Bu program
sayesinde istenilen dilde kelime ve cümle çevirisi yapılabilmektedir.
Online
cümle çeviriciler vasıtasıyla saniyeler içinde hemen İngilizce Türkçe çeviri
yapılabilmesine karşın, bu tür programların eksik bir yönü bulunmaktadır.
Çeviriler özellikle de uzun çeviriler, istenilen sonucu vermemektedir. Çeviri
sonucunda bozuk ve anlamsız ifadelerle karşılaşmak kullanıcılara hayal
kırıklığı yaşatmaktadır. Ancak kısa cümlelerde başarı oranı daha yüksektir. Bu
arada tercüme konusunda size başarılı ve bir o kadar da ilginç Renkli Tercüme
Tekniğinden bahsetmek istiyorum. Yukarıdaki resimde örneğini gördüğünüz bu
çeviri metodu sayesinde kolay İngilizce öğrenmeniz mümkün hale geliyor.
İnternette
harıl harıl bir İngilizce türkçe çeviri programı arıyoruz, sonra istenilen
kelime, cümle veya paragrafı kopyalayıp çeviri kutusuna yapıştırıyoruz. Sonuç
ise şaşırtıcı. Özellikle paragraf çevirisinde aldığımız sonuç bizi hayal
kırıklığına uğratıyor. Cümle çevirileri, özellikle uzun ve karmaşık cümle
çevirileri, profesyonel bir çevirmenin tercümesi karşısında kıyas edilemeyecek
kadar bozuk durmaktadır. Düzgün ve anlamlı çeviriler için insan beynine olan
ihtiyaç hala sürmektedir.
Google
tercüme aracı vasıtasıyla İngilizce Türkçe hatta Türkçe İngilizce cümle
çevirileri yapılabilmektedir. Güzel bir program olduğunu söyleyebiliriz. Hem
ücretsizdir hem de bir çok dil seçeneği mevcuttur. Yani bir çok dilde çapraz
bir şekilde çeviri yapabilirsiniz. Ancak daha önceden de belirttiğimiz gibi
uzun ve karmaşık cümlelerde randıman almak çok zordur. Bu arada size yukarıdaki
resimde örneğini gördüğünüz CTT yani Renkli Tercüme Tekniğinden de bahsetmek
istiyorum. Bu çeviri tekniği sayesinde kısa sürede İngilizce öğrenmeniz mümkün
hale geliyor. Bu ilginç çeviri tekniğine göz atmanızda fayda var.
İnternette
çoğumuz bunu yaşamıştır. Nette geziniyoruz ve aklımıza, İngilizce bir kelime
takılıyor. Hemen manasını keşfetmek için online bir sözlük buluyoruz. Hemen
anında aradığımız sözcüğün manasını elde ediyoruz, sonuç harika. Ancak
kullandığımız programın cümle çevirisi yapabildiğini de farkediyoruz. Bu defa
bir cümleyi hatta paragrafı kopyalayıp yapıştırıyoruz. Çeviri sonucuna
bakıyoruz, sonuç berbat. Ne yazık ki ister tek dilde, ister 51 dilde çeviri
yapalım, sonuç değişmez. Bu yüzden size tavsiyem metinleri uzun uzun değilde
kısa kısa cümleler halinde çevirmeye çalışın. Böylece daha parlak sonuçlar elde
edebilirsiniz.
Çeviri
araçları konusunda Google güzel bir hizmet sunmaktadır. Google’ın online çeviri
aracı ile İngilizceden Türkçeye, dilersek Türkçeden İngilizceye çeviri
yapabiliriz. Hatta bu çeviri aracı sayesinde tek tuşla hemen web sitelerini
istediğimiz dile çevirtebilirz. Ancak düzgün çeviri elde etmek için bu tür
programlara güvenemeyiz. Güvenilir bir tercüme için bir profesyonelden yardım
almak zorundasınız. Tercüme konusuna girmişken bir de size Renkli Tercüme
Tekniği ile hazırlanmış bir programı tavsiye etmek istiyorum. Yukarıda örneğini
aşağıda ise tanıtım videosunu göreceğiniz bu program sayesinde kısa sürede
İngilizce öğrenebilirsiniz.
Çeviri
programları ile cümle çevirilerinde başarılı olunsaydı herhalde tercümanlar
işsiz kalırdı. Bugün İnternet ortamında isteyen 52 dilde bile online tercüme
yapabilir. Ancak sonuç hüsrandır. Çeviri programları genel olarak tam ve düzgün
bir çeviri yapamazlar. Düzgün ve profesyonel bir çeviri için her zaman tercümana
ihtiyaç vardır.
Türkçe
İngilizce cümle çevirici yazılımlar, maalesef insan çevirisi kadar başarılı
değildir. Metin ve karmaşık cümlelerde çeviri programları berbat bir sonuç
vermektedir. İngilizce Türkçe çeviri sonrası ortaya çıkan Türkçe metni, bırakın
tercümanı bir filolog yani dilbilimci gelse dahi düzeltemez. Yani online çeviri
programlarındaki metin çevirisinde çıkan sonuç bu derece bozuktur. Ancak kısa
cümleler halinde yapılan çevirilerde ise daha iyi sonuçlar alınmaktadır. Size
önerebileceğim çeviri araçlarının başında Google çeviri aracı gelmektedir. Bu
araç ile aklınıza gelebelilecek her dilden her dile çeviriler yapabilirsiniz.
Ancak metin çevirilerindeki sonucun tatminkar olmadığını aklınızdan çıkarmayın.
Bir de size yukarıdaki resimde örneği sunulan Renkli Tercüme Tekniğinden
bahsetmek istiyorum. Bu bir çeviri programı değil ancak çok kolay ve kısa
sürede İngilizce öğretiyor.
