Google’ın çeviri aracı sayesinde dilden dile çeviri yapabiliriz. Bu online araç hem online sözlük hem de cümle çevirici olarak iş görmektedir. Üstelik o kadar dilden dile çeviri yapmasına karşın bedavadır. Bugün İnternet ortamında bedava online çeviri yapan birçok site bulabilirsiniz. Birçok çeviri sitesi olmasına karşın maalesef uzun metin çevirileri konusunda arzulanan sonucu alamamaktayız. Çünkü herhangi bir İngilizce metni kopyalayıp, çeviri kutusuna yapıştırdığımızda ve bunu Türkçeye çevir dediğimizde, aldığımız sonuç hiçte iç açıcı değildir. Çeviri ne yazık ki bozuk şekilde çıkmaktadır. Uzun metinlerden ziyade kısa cümle kalıpları konusunda daha iyi çeviri sonucu almaktayız. Bu tür programların istenilen seviyeye gelmesi için, yazılımcıların ve dilcilerin daha çok çalışması gerekiyor. Bu arada çeviri konusunda size ilginç bir teknikten bahsetmek istiyorum. Adı Renkli Tercüme Tekniği. İşin güzel tarafı bu çeviri tekniği, İngilizceyi öğretme amaçlı kullanılıyor. Bu çeviri tekniği sayesinde İngilizce daha kolay öğreniliyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder