Türkçe İngilizce cümle çevirici yazılımlar, maalesef insan çevirisi kadar başarılı değildir. Metin ve karmaşık cümlelerde çeviri programları berbat bir sonuç vermektedir. İngilizce Türkçe çeviri sonrası ortaya çıkan Türkçe metni, bırakın tercümanı bir filolog yani dilbilimci gelse dahi düzeltemez. Yani online çeviri programlarındaki metin çevirisinde çıkan sonuç bu derece bozuktur. Ancak kısa cümleler halinde yapılan çevirilerde ise daha iyi sonuçlar alınmaktadır. Size önerebileceğim çeviri araçlarının başında Google çeviri aracı gelmektedir. Bu araç ile aklınıza gelebelilecek her dilden her dile çeviriler yapabilirsiniz. Ancak metin çevirilerindeki sonucun tatminkar olmadığını aklınızdan çıkarmayın. Bir de size yukarıdaki resimde örneği sunulan Renkli Tercüme Tekniğinden bahsetmek istiyorum. Bu bir çeviri programı değil ancak çok kolay ve kısa sürede İngilizce öğretiyor.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder