Cümle İngilizce Türkçe Çevir

İnternette harıl harıl bir İngilizce türkçe çeviri programı arıyoruz, sonra istenilen kelime, cümle veya paragrafı kopyalayıp çeviri kutusuna yapıştırıyoruz. Sonuç ise şaşırtıcı. Özellikle paragraf çevirisinde aldığımız sonuç bizi hayal kırıklığına uğratıyor. Cümle çevirileri, özellikle uzun ve karmaşık cümle çevirileri, profesyonel bir çevirmenin tercümesi karşısında kıyas edilemeyecek kadar bozuk durmaktadır. Düzgün ve anlamlı çeviriler için insan beynine olan ihtiyaç hala sürmektedir.

Google tercüme aracı vasıtasıyla İngilizce Türkçe hatta Türkçe İngilizce cümle çevirileri yapılabilmektedir. Güzel bir program olduğunu söyleyebiliriz. Hem ücretsizdir hem de bir çok dil seçeneği mevcuttur. Yani bir çok dilde çapraz bir şekilde çeviri yapabilirsiniz. Ancak daha önceden de belirttiğimiz gibi uzun ve karmaşık cümlelerde randıman almak çok zordur. Bu arada size yukarıdaki resimde örneğini gördüğünüz CTT yani Renkli Tercüme Tekniğinden de bahsetmek istiyorum. Bu çeviri tekniği sayesinde kısa sürede İngilizce öğrenmeniz mümkün hale geliyor. Bu ilginç çeviri tekniğine göz atmanızda fayda var.